Ramai orang menduga...
...kamu ada hubungan terlarang dengan seseorang.
"Maham Anga!"
Ini adalah satu pembohongan.
Tiada keraguan lagi, Jodha.
Tiada keraguan lagi.
Ini adalah satu penghinaan...
...tiada sesiapa boleh menerimanya.
Jodha, saya tahu kamu isteri yang setia.
Lupakan sahaja niat kamu itu...
...saya pasti kamu tidak dapat bayangkan melakukan perkara seperti ini.
Saya datang bukan untuk mendapatkan kepastian tentang khabar angin itu.
Saya datang untuk yakinkan kamu bahawa...
...sesiapa yang melakukan perkara keji ini...
...dan menyebarkan khabar angin ini...
...saya pasti akan mencarinya.
Dia pasti akan dihukum.
Percayalah saya.
Saya juga percayakan kamu.
Perkara yang saya mahu katakan adalah...
...jangan ambil peduli semua ini.
Lupakan segala yang kamu dengari.
Hal ini boleh mengganggu kesihatan kamu.
Kamu akan memberi pewaris kepada Kesultanan Moghul.
Maharaja akan menjadi bapa.
Jagalah kesihatan kamu...
...dan bayi dalam kandungan itu.
Tugas sebagai ibu kepada Jalal...
...dan menteri kepada Kesultanan Moghul...
...akan dibawa dengan baik oleh saya.
Saya minta diri.
Saya harus katakannya, Jodha. Kamu tidak akan beritahu bapa kepada anak itu.
Walau sekuat bumi sekalipun Amer...
Kekuatan saya bak api di Agra ini...
Akan mencairkan bumi demi mencari kebenaran.
Sebelum Jalal membunuh kamu...
...kebenaran harus dicari.
Jodha. Jodha.
Jodha.
Saya ada keraguan terhadap Maham Anga.
Saya pasti dialah yang menyebarkan khabar angin itu di rumah gundik.
Moti, perbincangan ini adalah antara saya dan Tuanku.
Bagaimana pula Maham Anga yang menyebarkannya?
Siapa lagi?
Kamu tidak beritahunya kepada sesiapapun.
Maharaja takkan berkata apa-apa.
Jadi, siapa yang melakukan semua ini?
Simpati yang berlebihan sudah cukup untuk membuktikannya, Jodha.
Percaya atau tidak...
...saya langsung tidak percayakan Maham Anga.
Jodha, yang saya pasti...
...dia datang ke sini untuk mendengar sesuatu daripada kamu...
...yang boleh menguntungkan dirinya.
Tunggu dan lihat.
Dia pasti lakukan sesuatu seperti ini pada masa akan datang.
Saya terluka dan marah kepada kamu, Maharaja.
Walaupun saya marah...
Ada sesuatu dalam kehidupan kita...
...yang membawa kita bersama.
Kebenaran itu pahit.
Membawa hanya kepada satu arah.
Kehidupan dan perhubungan kita sudah mencapai satu titik...
...yang membawa kita sama ada arah sini atau sebaliknya.
Ada jarak antara kita...
...untuk memilihnya.
Jelas sekali saya mahukan kebenaran.
Saya tidak berdiri di hadapan Maharaja...
...Kesultanan Moghul untuk tahu kebenaran.
Saya berdiri di hadapan suami saya.
Seseorang yang menimbang emosi, kehormatan, integriti...
...dan keperibadian isterinya dengan keraguan.
Adakah saya tidak boleh menahan kesakitan ini...
...atau tuduhan kamu kepada saya?
Seorang isteri yang menghadapi kesakitan ini...
...sedang bertanya kepada suaminya.
Saya mahukan kebenaran.
Beritahu saya.
Jika seorang suami mengesyaki isterinya yang jujur...
...apakah perkara yang patut dilakukan?
Dia bukanlah isteri semata-mata...
...tetapi juga seorang puteri daripada keluarga diraja yang dihormati.
Dia adalah permaisuri kepada sebuah kesultanan yang kuat.
Dia tidak boleh hidup dengan tenang sejak...
...suaminya tidak mempercayainya.
Beritahu saya. Apa yang patut dilakukan?
Kamu boleh lihat daripada dua sudut.
Pada satu sudut terdapat keradangan, kemarahan dan pergolakan
Dan pada sudut lain, adalah kesucian isteri kamu.
Kedua-duanya terikat antara satu sama lain.
Begitu juga antara suami dan isteri terikat bersama dengan kepercayaan.
Namun, tiada lagi kepercayaan antara kita.
Ini adalah cincin tanda ikatan kita berdua.
Apabila hubungan kita ditimbang oleh penimbang...
...dan terdapat keraguan dalam perhubungan...
...apa nilai cincin ini?
Jangan ambil masa terlalu lama untuk buat keputusan, maharaja.
Ada pesanan daripada Munim Khan.
Dalam kepimpinan Munim Khan dan Bahadur Khan.
...tentera kita telah mengalahkan Abu Mali.
Atas arahan kamu, sebelum mereka menyerang kita...
...kita telah tinggalkan mereka.
Abu Mali telah melarikan diri dari sana.
Kesultanan Moghul telah mencapai satu lagi kemenangan, Tuanku.
-Maharaja Sultan Mohammed... -Daulat Tuanku.
Tuanku, kamu kelihatan tidak gembira.
Ada apa-apa perkara, Tuanku?
Beta baik-baik sahaja.
Patik katakan bahawa Abu Mali...
Telah ditewaskan. Beta dengar tentang itu.
Kamu fikir beta tidak mendengarnya?
Tidak terlintas di fikiran patik, Tuanku.
Majlis bersurai.
Atas arahan maharaja...
...majlis bersurai.
Kamu dibenarkan untuk meraikan kemenangan ini.
Hantar pesanan kepada Salima bahawa beta mahu bertemu dengannya...
...di kamar.
Menjunjung perintah, Tuanku.
Tuanku, kenapa kamu tiba-tiba sering muntah?
Patutkah patik memanggil tabib?
Tidak perlu.
Seseorang harus mengambil berat terhadap kesihatan seseorang yang lain, tuanku.
Tuanku telah muntah banyak kali sejak daripada pagi.
Mungkin beta tersalah makan.
Makanan pedas tidak sesuai untuk beta. Sekarang lebih baik.
Salam sejahtera, Ratu Salima.
Sultan memanggil kamu sekarang.
Sekarang? Baiklah.
Beta akan ke sana.
Oh Tuhanku! Gulbadan, kenapa kamu kelihatan risau?
Adakah semuanya baik?
Apa yang saya patut katakan? Semuanya baik sahaja.
Terdapat berita yang tersebar di rumah gundik...
...yang amat mengejutkan saya.
Berita tentang apa?
Tentang Jodha dan Jalal.
Oh Tuhan.
Walaupun itu hanyalah khabar angin...
...dan tiada sesiapa yang mahu berbicara tentangnya.
Jelaskan kepada saya. Apakah halnya?
Khabar angin mengatakan bahawa bayi yang dikandung Jodha mungkin bukan...
Mungkin bukan anak Jalal.
Apa?
Daulat tuanku.
Tuanku memanggil saya?
Sila masuk.
Tiada sesiapa dibenarkan masuk tanpa keizinan beta.
Tinggalkan kami sendirian. Silakan duduk.
Terima kasih.
Maafkan saya, tuanku.
Patik mahu tahu sebab tuanku risau.
Salima, itu adalah sebab beta memanggil kamu ke sini.
Saya tidak boleh membicarakan hal seperti ini dengan Ruqaiya.
Hal ini kerana dia takkan cuba untuk faham walaupun dia boleh memahaminya.
Khan Baba sering beritahu saya bahawa...
...apabila dia ada masalah, dia akan merujuk kepada kamu.
Dia sering memuji kamu atas nasihat yang diberikan.
Sebab itulah beta memanggil kamu.
Terima kasih...
...kerana mahu patik membantu tuanku.
Patik akan cuba yang terbaik.
Beta akan ceritakan hal yang sebenar daripada awal.
Hanya satu cara untuk menyelamatkan nyawa Jodha.
Dia harus sedar.
Hanya suaminya sahaja iaitu kamu yang boleh membantunya.
Jika sepasang pakaian hitam membaluti tubuhnya..
...itu akan menjadi penghangatnya.
Beri kehangatan kepada tubuhnya.
Sebab itulah saya baluti kamu dengan kain hitam.
Ratu Jodha hamil.
Saya pasti kamu faham sebab saya risau.
Pada satu sudut, kata-kata Jodha memaksa saya untuk berfikir.
Pada sudut yang lain, tabib adalah yang boleh diharapkan.
Beta tiada sebab untuk tidak mempercayainya.
Beta semakin bingung apabila memikirkannya.
Sebab itulah beta mahu berbincang dengan kamu.
Sekarang beritahu beta, apa yang patut dilakukan?
Apabila isteri yang baik Khane Khana Bairam Khan...
...mahu melahirkan Rahim...
...tabib telah membuat kesilapan.
Dia memberitahu semua orang bahawa dia tidak hamil.
Bulan pertama berlalu seperti biasa.
Apabila masuk bulan yang kedua...
...dia mula menafikan kehamilannya.
Masuk bulan yang ketiga...
...tabib merasakan bahawa dia menyembunyikan sesuatu.
Kemudian dia dapat tahu bahawa ratu sebenarnya hamil.
Dan dia memang benar-benar hamil.
Tabib segera memohon maaf dengan Bairam Khan.
Dia mengakui kesilapannya.
Atas dasar apa kamu katakan sedemikian?
Tuanku, setelah mendengarnya daripada tuanku...
...jelas sekali kamu berkata benar.
Manakala Jodha pula...
...jika berkata sesuatu tentangnya, itu akan menjadi satu kesilapan besar.
Saya bersumpah atas ketaatannya.
Maafkan saya.
Berapa ramai lagi kamu mahu diamkan?
Saya sepatutnya tidak beritahu kamu.
Namun apabila saya pulang ke Agra dari Amer...
...saya diberitahu bahawa...
...Jalal dan Jodha tidak berhubungan sebagai suami dan isteri.
Saya telah pastikan lidahnya dipotong...
...kerana tanpa hubungan intim...
...bagaimana anak itu datang?
Sebab itu saya katakan ini.
Berapa ramai yang harus ditutup mulutnya?
Rumah gundik ini akan menjadi kosong.
Persoalannya, siapa yang berani menyebarkan khabar angin ini?
Dan mengapa?
Saya juga tidak faham tentang itu.
Jika tiada angin masakan pokok bergoyang.
Saya akan bercakap dengan Maham Anga secara peribadi.
Maham, mereka yang keluar tadi adalah orang kepercayaan saya.
Mereka rapat dengan saya.
Namun perkara ini telah melibatkan hal politik, Maham.
Beta adalah maharani dan kamu adalah ketua menteri.
Penting untuk kita berbicara secara tertutup.
Beritahu beta.
Mengapa kamu katakan jika tiada angin masakan pokok bergoyang?
Mungkin kamu tahu sesuatu...
...yang mungkin saya tidak sedari.
Maafkan saya tuanku.
Saya sendiri terdengar sesuatu.
Saya pergi ke bilik Jalal untuk berbincang tentang hal politik...
....dan saya terdengar perbualan antara Jalal dan Jodha.
Jalal bertanya kepada Jodha...
...anak siapa yang Jodha kandungkan?
Kerana Jalal tidak pernah menyentuh Jodha.
Ya Tuhan!
"Maham Anga!"
Ada kemungkinan kamu berdua benar.
Mungkin, kamu belum menyentuh Jodha...
...dan Jodha tidak ada hubungan orang lain.
Tapi mana mungkin, Salima?
Sama ada beta atau Jodha adalah benar.
Kadang-kala, mata kita mengaburi kebenaran yang ada.
Mungkin kebenarannya kita sendiri tidak dapat bayangkan.
Patik hanya katakan...
Sebentar, Salima.
Mari ikut beta.
Silakan masuk, ibu.
Jangan panggil saya ibu.
"Maham Anga!"
Kamu adalah seperti anakanda beta sendiri.
Beta kongsikan semuanya dengan kamu.
Hati beta, rahsia beta...
...kebahagiaan beta.
Dan ini balasan kamu?
"Maham Anga!"
Beta tidak ke sini sebagai ibu mertua kamu.
Beta ke sini sebagai maharani, Jodha.
Maharani yang bertanggungjawab dalam menjaga...
....kehormatan Kesultanan Moghul.
"Maham Anga!"
Ia berkaitan dengan kehormatan dan undang-undang istana ini.
Beritahu beta. Siapa ayah kepada anak dalam kandungan kamu?
"Maham Anga!"
Tabib diraja.
Tuanku? Ampun Tuanku.
Sama ada beta datang untuk menerima atau tidak salam kamu.
Beta hormati kamu kerana umur kamu dan pengalaman kamu.
Kalau tidak, beta akan terus menghukum kamu.
Bertenang, Tuanku.
Patik akan menurut segala perintah Tuanku.
Tapi, beritahu apa salah patik.
Kamu salah kerana menyatakan Jodha mengandung.
Kerana beta belum lagi bersama dengannya.
Ini bermakna, Jodha ada hubungan dengan lelaki lain.
Beta meraguinya dan mempersoalkannya.
Tetapi api kemarahan yang beta nampak di matanya...
...bukanlah daripada orang yang melakukan kesalahan atau dosa.
Penderitaan di wajahnya menyatakan kebenaran.
Semua ini berlaku kerana kamu.
Jodha menderita kerana kesalahan kamu.
Begitu juga dengan beta.
Dia bersedih setiap masa.
Dia cuba untuk membuktikan kesucian dia.
Dalam masa yang sama...
...kebenaran perlu untuk menenangkannya.
Beta perlu menipu untuk selamatkannya.
Dan kamu bertanggungjawab atas semua ini.
Sebelum beta menghukum kamu, beritahu dengan jelas.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Mengapa kamu lakukan semua ini? Siapa yang menyogok kamu?
Untuk berbohong? Beritahu beta.
Ampun Tuanku.
Patik tidak bersalah.
Tuanku banyak berjasa terhadap patik.
Mengapa patik perlu menerima sogokan?
Patik nampak tanda-tandanya menerusi keadaan kesihatannya, dan mengumumkan...
....bahawa dia mengandung.
Mana-mana tabib pun akan menyatakan perkara yang sama.
Tapi, mungkinkah ada penyakit lain...
...yang mungkin Jodha alami tanda-tanda sebegitu?
Takdir Tuhan aneh, Permaisuri.
Biasanya tanda sebegitu tidak salah.
Jika Jodha tidak hamil...
...penyakitnya mungkin serius.
Ada sesetengah makanan boleh menjadi penawar kepada seseorang.
Mungkin juga boleh menyebabkan seseorang itu berasa tidak sihat.
Mungkin Ratu Jodha melakukan kesalahan.
Atau, seseorang sengaja memberi makanan kepada Ratu Jodha...
...menyebabkan tanda-tanda kehamilan boleh dilihat padanya.
Banyak kali, menikmati daun pisang...
...atau jus akarnya...
...seseorang akan berasa penat, lemah...
...pening kepala dan loya.
Patik pernah menyaksikannya sendiri kes seperti ini.
Wanita ini tidak mengandung.
Apa? Bagaimana dengan tanda-tanda...
...yang kelihatan sejak empat bulan yang lalu?
Banyak herba yang boleh menyebabkan tanda seperti itu...
...sekiranya jus herba itu diambil...
...kelihatannya seperti wanita itu hamil.
Walaupun sebenarnya dia tidak hamil.
Apabila si suami bertanya tentang itu...
...kepada ahli keluarganya...
...ibunya menerima kenyataan.
Ibu mertuanya mahu dia keluar daripada rumahnya.
Sebab itulah apabila anaknya keluar atas urusan perniagaan...
...dia mendapatkan herba ini...
...dan memberinya kepada menantunya.
Jadi tanda-tanda kehamilan itu akan kelihatan.
Itu adalah niat jahat ibu mertuanya..
...untuk meyakinkan anaknya...
...bahawa isterinya bermain kayu tiga sewaktu ketiadaannya.
Maka anaknya akan menceraikan isterinya.
Ini adalah perkara yang biasa berlaku, tuanku.
Keluarga Diraja mempunyai banyak musuh.
Jika tuanku masih ingat, kehamilan Ruqaiya...
...juga keguguran akibat penggunaan herba.
Beritahu beta, adakah perkara ini boleh dirawat?
Sudah tentu.
Berikan Jodha ramuan herba ini.
Dalam tempoh empat jam...
...semuanya akan jelas sama ada Jodha hamil atau tidak.
Tabib juga insan biasa, tuanku.
Apabila kami melihat tandanya...
...kami akan membuat penilaian dan memutuskan rawatannya.
Selepas empat jam, jika kelihatannya pucat...
...tuanku boleh pasti bahawa Jodha tidak hamil.
Bagaimana untuk memberi Jodha herba ini?
Biar saya yang lakukannya, tuanku.
Jalal mahukan anak sejak sekian lama.
Dan kesultanan ini menantinya untuk menjadi bapa.
Beta gembira mendengar tentang perkhabaran ini.
Kebenaran ini telah memusnahkan harapan beta.
Adakah ini anak Jalal atau bukan?
Beritahu beta, Jodha.
Jika Jalal tidak menyentuh kamu lagi...
...bagaimana kamu boleh hamil?
Maham Anga.
Dari mana datangnya anak ini ke dalam rahim kamu?
Jodha, jika kamu melakukan dosa ini...
...sama ada kamu ada hak untuk berada di istana ini...
...atau dalam keluarga Moghul.
Beta akan beritahu dunia bahawa Jodha telah membunuh diri dengan...
...terjun daripada tangga kuil.
Atau lemas di tasik diraja.
Namun beta takkan benarkan kamu tinggal di sini.
Ibu, sehingga kini hanya kamu di Agra...
...yang memahami saya.
Namun soalan kamu membuktikan saya salah.
Maham Anga.
Kamu tanya saya...
...anak siapakah ini.
Ya.
Saya bertanya kepada kamu...
...kerana saya percaya anakanda saya takkan berbohong...
...dengan mengatakan bahawa dia tidak pernah bersama kamu.
Kamu telah salah faham, ibu.
Saya telah bersama Jodha satu malam tanpa sebarang keraguan.
Maafkan saya, Jalal.
Saya fikir kamu cuba untuk selamatkan Jodha.
Berdasarkan pada kata-kata kamu...
...jika kamu pernah bersamanya untuk satu malam...
...kenapa perlu ragu terhadap anak yang belum lahir itu?
Saya hanya ragu bagaimana seseorang boleh menjadi ibu...
...dalam satu malam.
Sebab itulah saya meraguinya...
...jika dia berhubungan dengan lelaki lain.
Sekarang saya sangat pasti bahawa ini adalah anak saya.
Hari ini saya sangat marah dengan nasib saya.
Terpilih untuk menjadi isteri kamu.
Awalnya, kamu beritahu yang kamu tidak pernah menyentuh saya.
Sekarang kamu katakan kamu luangkan satu malam bersama saya.
Adakala kamu mempersoalkan tentang anak ini.
Sekarang kamu mengaku di hadapan semua...
...bahawa ini adalah anak kamu.
Beritahu saya. Apa yang kamu mahukan?
Apa kemahuan kamu?
Adakah benar apa yang saya fikirkan tentang kamu?
Semuanya umpama permainan bagi kamu?
Saya tidak pernah katakan semua ini di hadapan sesiapapun.
Tapi hari ini, di hadapan semua orang...
...saya bencikan kamu.
"Maham Anga."
Saya bencikan kamu sejak kita berkahwin.
Saya bencikan kamu sejak malam itu kerana...
...begitu banyak dakwaan terhadap saya.
Saya benci anak dalam rahim ini kerana kamu.
Memalukan!
Jalal, jika ini anak kamu...
...mengapa kamu menipu pada awalnya...
...bahawa ini bukan anak kamu?
Begini, ibu.
Beta hanya mahu tahu adakah Jodha ada hubungan sulit...
...dengan seseorang selain saya.
Adakah kamu fikir hubungan ini satu gurauan?
Kamu adalah Sultan, bukan rakyat biasa.
Jika Sultan bermasalah...
...seluruh kerajaan kita akan lebih bermasalah.
Ibu...
Sudah. Jangan panggil saya ibu.
Perbuatan kamu amat memalukan.
Memalukan kesultanan ini.
Memalukan takhta...
...yang Sultan Humayun pernah duduki.
Hari ini, ibu berasa malu kerana bertanya...
...soalan sebegitu terhadap seorang yang jujur dan suci.
Ibu, kamu marah tanpa sebab.
Apa masalahnya jika saya mahu tahu tentang...
...jika Jodha ada hubungan dengan orang lain...
...sebelum saya di Amer?
Tiada sebarang bukti untuk memberitahu...
...jika dia punyai hubungan dengan orang lain.
Jalal!
Ibu berharap bahawa ibu tidak mengatakan tentangnya...
...kerana ibu di sini adalah sebagai maharani yang hebat.
Bukan sebagai ibu kamu.
Jika tidak pasti kamu sudah ditampar buat pertama kali hari ini.
Tapi hari ini, beta datang ke sini sebagai maharani.
Ibu tidak boleh naik tangan kepada Sultan.
Ibu berharap kamu tidak menduduki takhta.
Ibu berharap kamu bukan Sultan, Jalal.
Ibu berharap orang lain yang mengatakan semua ini.
Keluar dari sini!
Sebelum ibu terlupa batasan sebagai seorang maharani...
...dengan seorang Sultan...
Ibu berdosa, Jodha.
Dosa ini sangat besar sehinggakan hukuman...
...sebesar mana pun tidak dapat mengatasinya.
Beta memang patut dihukum.
Beta mengarahkan kamu, Jodha.
Hukumlah beta sepertimana kamu mahu.
Hukumlah maharani yang tidak menjalankan peranannya dengan baik.
Hukumlah seorang ibu yang tidak memiliki...
...kepercayaan terhadap kesucian anaknya.
Tidak, ibu. Dalam keluarga kami...
...tangan orang lebih tua hanya untuk memberi berkat.
Bukan meminta kemaafan.
Saya tidak marah kepada kamu.
Saya marah dengan cara pemikiran Sultan.
Dia tidak menghargai kesucian seorang wanita...
...kelakuan dan maruah seorang wanita.
Maafkan ibu, sayang.
Mari, Ruqaiya.
Beta faham walaupun kamu marah kepada beta...
...pasti kamu ingin bertanyakan sesuatu.
Apa yang kamu mahu tahu?
Jalal, permainan apa yang kamu sedang mainkan?
Kadang-kala, kamu kata kamu tidak pernah menyentuh Jodha.
Ada masa, kamu katakan ada meluangkan satu malam bersamanya.
Kamu meragui kehadiran anak itu.
Kemudian, kamu akuinya itu adalah anak kamu.
Permainan murahan apa yang kamu mainkan?
Ruqaiya, beta sendiri mahu tahu permainan ini.
Sebelum ini kamu katakan telah hilang kepercayaan kepadanya.
Tetapi percayakanlah Sultan kamu ini, Ruqaiya.
Biarkan perkara ini berlalu pergi.
Apa sebenarnya yang sedang berlaku?
Ruqaiya, untuk mengetahui sesuatu kebenaran...
...kita perlu mendalami perkara tersebut.
Beta hanya lakukannya.
Tapi tuanku...
Ruqaiya, cukup dengan soalan kamu.
Kebenaran akan didedahkan di hadapan semua orang nanti.
Salam, Jodha.
Moti, tinggalkan saya dengan Jodha sebentar.
Jangan hentikan tangisan kamu, Jodha.
Biarkan ia mengalir.
Dengan ini, hati kamu akan lega.
Boleh saya tanya sesuatu? Kamu percayakan saya, Jodha?
Apa yang kamu katakan, Salima?
Saya percayakan kamu sepenuhnya.
Dengar kata saya baik-baik.
Saya faham apa yang kamu lalui.
Dan situasi yang kamu hadapi.
Saya mengambil berat tentang kamu Jodha.
Lupakan segalanya. Lihat.
Apa yang saya buat untuk kamu.
Serbat ros.
Rasainya dan beritahu saya rasanya.
Terima kasih atas kasih sayang kamu.
Salima, saya seperti tidak mahukan apa-apa buat masa ini.
Kamu harus minum serbat ros ini, Jodha.
Hanya ini caranya untuk memberi kamu ubat...
...yang akan membawa kepada kebenaran.
Jodha, jika kamu tidak mengambilnya...
...saya beranggapan kamu juga marah kepada saya.
Nikmatinya. Kamu pasti akan sukakannya.
Baiklah. Nikmatinya demi saya sekurang-kurangnya.
Kamu tahu sesuatu, Jodha?
Ini diperbuat daripada ros istimewa di kebun diraja.
Rasanya manis seperti kelakuan kamu.
Terima kasih.
Baiklah, saya pergi dulu.
Ada seseorang yang mahukan pemisahan...
...antara Sultan dan Jodha.
Jarak semakin memisahkan mereka.
Tidak pasti bagaimana untuk menyambungnya kembali.
Di sini rupanya kamu ibu.
Makan ubat cepat.
Kamu tidak sihat sejak semalam.
Di mana ubatnya? Bekas ini kosong.
Begitu rupanya. Ubatan olok-olok.
Saya bukan tabib sebenar.
Saya hanya bermain.
Dari mana kamu dapatinya?
Kenapa Rahim?
Ubat apa yang kamu berikan kepada ibu kamu?
-Salam, Ruqaiya. -Salam.
Salam, ibu.
Salam, Rahim.
Jadi kamu tidak beritahu saya. Mengapa kamu harus beri ibu ubat?
Ibu tidak sihat. Seringkali muntah.
Sebab itulah saya berinya ubat.
Rahim, pergi keluar dan bermain.
Duduk.
Mungkin sekarang musim tidak sihat.
Seperti Jodha, kamu juga...
Ruqaiya, ini adalah tidak seperti yang kamu fikirkan.
Saya pasti kamu ada mendengar...
...tentang perkara yang diperkatakan tentang Jodha.
Bagaimana mereka boleh mengatakannya Ruqaiya?
Mereka sering membesar-besarkan perkara yang kecil.
Saya tidak pedulikan orang lain.
Saya risau dengan kelakuan sultan.
Saya tidak faham...
...perkara yang menyebabkan kelakuannya berubah.
Dia mula bercakap tentang hal yang penting dengan kamu dan bukan dengan saya.
Tidak.
Jika sultan minta agar kamu tidak kongsikannya...
...saya takkan memaksa kamu.
Kamu adik saya, Ruqaiya. Kamu juga ratu di sini.
Kamu tahu status kamu di sini...
...dan di hati sultan.
Tiada sesiapa di sini tahu tentang sultan lebih baik daripada saya.
Sebab itu saya berasa teruk.
Sampai bila Sultan boleh bertahan dengan perangai Jodha.
Ruqaiya, saya ulanginya.
Sudah menjadi kelaziman untuk orang bercakap.
Ada kemungkinan juga seseorang mahu memisahkan...
...antara Jodha dengan Sultan.
Jarak?
Salima, sejak bila mereka rapat?
Walau apa pun yang sultan katakan kepada saya...
...membuat saya percaya sepenuhnya...
...bahawa ada seseorang yang Jodha...
Maafkan saya, Ruqaiya.
Kamu adalah ratu yang pertama.
Kamu yang akan menjunjung penghormatan Babar dan Humayun.
Jodha juga daripada keluarga diraja.
Kamu tidak sepatutnya menggalakkan khabar angin seperti itu terhadapnya.
Khabar angin sudah tersebar, Salima.
Hanya perlu tunggu untuk sampai ke pengetahuan rakyat Agra,
Apa kata kamu tentang khabar angin itu?
Itu hanyalah khabar angin dan tiada yang boleh menghalangnya.
Fikirkannya kembali.
Apabila rakyat tahu, mereka akan persoalkannya.
Berapa ramai yang kamu boleh hentikan daripada bercakap?
Fikirkan tentangnya juga.
Sultan mendengar nasihat kamu sekarang.
Siapa tahu? Mungkin dia akan tanyakan kepada kamu tentangnya juga.
Saya pergi dulu.
Ruqaiya, walau apa pun yang orang katakan...
...atau fikirkan.
Saya pasti Jodha adalah benar dan bersederhana.
Semua ini akan terbukti tidak lama lagi.
Banyak masa sudah berlalu.
Saya tidak boleh menunggu lagi.
Saya mahu memahaminya secepat yang mungkin.
Jangan risau.
Saya bukan datang untuk menyumpah kamu atas perkara yang berlaku.
Jika kamu boleh bercakap macam-macam kepada ibu kamu, seorang maharani...
...bagaimana kamu menilai kehormatan saya?
Kamu tidak peduli jika saya dipersalahkan.
Kamu menuduh saya di hadapan semua orang?
Kenapa dengan kamu, tuanku?
Kamu mengambil kesempatan ke atas saya sewaktu saya tidak sedarkan diri.
Tanpa kerelaan saya, kamu menodai saya.
Kemudian menuduh saya tidak bermoral.
Kamu meragui saya mengandungkan anak orang lain.
Saya benci kamu. Kebencian saya hanya pada kamu.
Saya perlu lakukan ini untuk menyelamatkan kamu daripada kebencian, Jodha.
Ini adalah kali pertama saya terpaksa berbohong kepada semua orang.
Kebencian kamu bersebab dan saya menerimanya.
Cinta adalah perasaan.
Emosi yang boleh mengubah dunia.
Beri penghormatan. Semua di dalam dewan beri perhatian.
Sultan Hind, Sultan Mohamed...
...masuk ke dewan.
Sultan Munim Khan telah menghantar pesanan daripada Kabul.
Bacakannya.
Semoga sultan terus berkuasa.
Seluruh perbendaharaan dan hasil perang Kabul...
...dalam kawalan pihak tentera.
Semuanya telah di hantar ke Agra.
Kabul sekarang di bawah kawalan Mirza Hakim.
Namun sehingga pengakhiran Kesultanan Moghul...
...tiada di sini, para pekerja memohon untuk tinggal di sini.
Beta berikan kebenaran.
Beta gembira dengan kerja Munim Khan.
Abul Mali mahu menentang beta.
Dan Munim Khan telah menekannya dengan cekap.
Hantar pesanan kepadanya...
....sehingga keadaan tenang di Kabul...
...dia patut tinggal di sini.
Kelak apabila dia pulang...
...sebagai ganjaran...
...beta akan berinya jawatan Ketua Menteri.
Syukur kepada Tuhan.
Syukur.
Kamu lihat itu, Adham Khan?
Jika saya menang peperangan di Kabul...
Saya tidak mungkin akan dijadikan ketua.
Munim Khan yang mengikut arahan saya...
...akan menjadi Ketua Menteri kita sekarang.
Jangan bimbang. Munim Khan adalah orang kita.
Dia akan menjadi ketua dan kita akan mempunyai kuasa.
Ya. Jika Adgah Khan yang mendapat kedudukan itu...
Saya takkan gembira.
Saya tidak mahu Adgah Khan menjadi ketua.
Sekarang, Munim Khan sudah mendapat jawatan...
...dan dia menjadi Ketua Menteri...
...seluruh perbendaharaan Agra...
...dan pegangan besar hartanah...
...akan menjadi milik kita.
Kekuasaan kita akan bertambah.
Jodha. Balut dengan ini.
Musim sejuk di Agra akan meriah, Jodha.
Salam, Ratu Salima.
Ini adalah musim sejuk yang pertama kamu di Agra.
Kamu pasti akan dapat biasakan diri nanti.
Lihat apa yang saya bawa kepada kamu.
Menyulam adalah hobi kamu bukan?
Saya ada membaca satu sajak karya Sheikh Kutban.
Satu pemikiran yang hebat.
Boleh saya bacakan kepada kamu?
Tidak Salima. Bukan hari ini.
Boleh kita duduk?
Saya akan kembali.
Ubat yang diberi oleh tabib itu mula memberikan kesan.
Kenapa Jodha?
Kamu berasa mual lagi?
Tidak. Saya sedikit terganggu.
Salima, jangan risau.
Saya akan mendengar sajak itu pada waktu lain.
Jodha, saya boleh faham perkara yang bermain di fikiran kamu.
Menjadi rapat dan lebih tua daripada kamu...
...boleh saya katakan sesuatu?
Ya.
Walaupun masa sukar ada kebaikannya dan berlalu pergi.
Masanya sudah berlalu, Salima.
Namun, masih ada luka yang terpahat selamanya.
Saya pasti kamu tahu tentang perlakuan Sultan kepada saya.
Dia cakap terlalu banyak di hadapan ibunya.
Tiada penghormatan kepada saya.
Itu adalah daripada sudut pandang.
Daripada sudut pandang kamu, sultan tidak menghormati kamu.
Pada pandangan saya, dia menjaga kehormatan kamu sebaiknya.
Dia tidak mahu sesiapa menuding jari kepada kamu.
Sebab itulah dia mengakuinya di hadapan
...maharani bahawa dia ada meluangkan masa bersama kamu.
Dia tidak mahu kamu kehilangan rasa hormat ibunya.
Dan memilih untuk kelihatan buruk di hadapan ibunya.
Perkara yang mengganggu kamu, menyusahkan dia juga.
Apabila kamu berdua tidak hidup sebagai suami isteri...
...bagaimana kamu boleh hamil?
Perkara yang paling bererti adalah pandangan yang terutama.
Hamida Banu, dia membuktikan kamu sederhana dan tulen.
Walau apa pun keputusannya...
...itu takkan mengubah permulaannya, bukan?
Walau apa pun matlamatnya...
...untuk mendapatkannya...
...tidak patut untuk menyakiti seseorang.
Saya faham kesakitan yang kamu alami, Jodha.
Cuba kamu fikir, apa yang akan kamu lakukan jika berada di tempatnya?
Saya tidak cakap pemikiran kamu salah.
Namun sultan juga tidak boleh dikatakan bersalah.
Mungkin kamu berdua benar di tempat masing-masing.
Namun bagaimana untuk jadikan benar pada masa yang sama, Salima?
Saya ada mendengar satu cerita Hindi, Jodha.
Mungkin kamu juga pernah mendengarnya.
Seekor gajah dibawa ke hadapan lima orang buta.
Mereka diminta untuk menggambarkan bentuk gajah tersebut.
Seorang memegang bahagian kakinya...
...dan mengatakan bahawa bentuknya seperti tiang.
Si buta kedua memegang bahagian ekor dan mengatakan bentuknya seperti tali.
Kesemua orang buta tersebut...
...menyentuh gajah tersebut pada bahagian yang berbeza.
Lalu menyatakan bentuknya dalam lima keadaan yang berbeza.
Mungkin bentuknya seperti itu atau seperti ini.
Dengan cara ini, kesemua lima orang tersebut salah.
Namun, mereka juga tidak boleh dibuktikan salah bukan?
Ada kemungkinan kamu dan sultan adalah betul, Jodha.
Dengar cakap saya. Jangan risau.
Tunggu waktu yang sesuai dan buka minda kamu.
Tunggu dan lihat. Kamu berdua akan dapat jawapannya.
Salam, Ratu Salima. Maafkan saya.
Tabib memanggil kamu ke klinik sekarang.
Baiklah Jodha. Saya pergi dulu.
Jaga diri kamu.
Adakah kamu menghantar pesanan supaya saya datang?
Silakan masuk.
Saya mahu bercakap sesuatu yang sangat penting.
Perkara penting apakah itu?
Adakah Jodha sudah menjadi pucat?
Belum lagi. Masih ada masa sebelum empat jam berlalu.
Saya hanya menunggu empat jam ini berlalu.
Dan Jodha akan terbukti suci.
Itulah yang saya fikirkan.
Apa yang kamu fikirkan?
Saya fikir mereka yang memberi ubat kepada Jodha...
...untuk menunjukkan tanda kehamilan...
...mungkin boleh memberinya pada masa akan datang.
Dia mahu memerangkap Jodha.
Tanpa keraguan.
Saya pasti dia ada menyimpan...
sejumlah ubat bersamanya.
Namun, bagaimana dia boleh lakukannya supaya Jodha boleh mengambilnya?
Itu tidaklah sukar.
Itu boleh disimpan dengan mudah.
Walaupun kamu hanya ada sedikit...
...dalam beberapa jam, kepenatan...
...dan mual adalah tanda yang boleh kelihatan.
Oh Tuhan.
Sekarang saya faham sebab saya berasa mual.
Tunggu Moti.
Kamu ingin bawa susu ini kepada Jodha bukan?
Ya.
Beri saya dahulu.
Saya ada merasa susu yang di bawa kepada Jodha.
Ini bemakna, ubat itu telah bercampur dengan...
...semua makanan Jodha.
Siapa yang lakukannya?
Perempuan dengan purdah itu?
Perempuan dengan purdah?
Ya.
Saya ada melihat kelibatnya di dapur.
Dia telah pergi sebelum saya sempat menahannya.
Kemudian saya rasa mungkin saya tersilap.
Oh Tuhan. Saya patut boleh menangkapnya.
Bagaimana rupanya?
Saya tidak pasti.
Mempunyai ketinggian dan bentuk badan yang normal. Saya hanya melihat belakangnya.
Dia memakai gelang kaki.
Bunyi gelang kaki itu menarik perhatian saya.
Oh Tuhan. Ini satu konspirasi.
Saya perlu pergi sekarang.
Ke mana?
Untuk memberi amaran kepada mereka yang berada di dapur.
Orang luar tidak dibenarkan masuk.
Selamat tinggal.
Saya pasti mereka menempah...
...ubat ini daripada luar Agra.
Ubat ini adalah hasil campuran...
...tiga atau empat ubat.
Ada yang tidak boleh ditemui di Agra.
Persoalannya, siapakah dia...
...yang mahu memfitnah Ratu Jodha?
Oh Tuhan. Apa yang telah aku lakukan.
Ubat ini tertumpah pula.
Apa yang akan berlaku sekarang?
Saya perlu memberinya kepada Jodha untuk masa yang lama walau apa pun terjadi.
Tugasan ini mesti diselesaikan juga.
Ya.
Hanya seorang yang boleh membantu saya dalam hal ini.
Tabib.
Saya akan mengambil kesemua empat herba.
Kemudian campurkannya untuk membuat ubat ini lagi.
Dengan cara ini, kerja saya akan selesai.
Tabib juga takkan ada keraguan.